Ieškai lenkų kalbos vertėjo? O gal norėtum pradėti ar plėtoti verslą Lenkijoje?
Sužinok daugiau!Vertimas raštu ir žodžiu iš/į lenkų kalbą
Keliasdešimt įvairių sričių katalogų
Ieškai lenkų kalbos vertėjo? O gal norėtum pradėti ar plėtoti verslą Lenkijoje?
Organizacijos, institucijos, savivaldybės
Ieškai lenkų kalbos vertėjo? O gal norėtum pradėti ar plėtoti verslą Lenkijoje?
Baigiau VU lietuvių filologijos studijas. Diplomą patvirtinantį lenkų kalbos mokėjimą įgijau Varšuvos universitete veikiančiame Lenkų kalbos ir kultūros užsieniečiams institute.
Esu nemažą darbo patirtį turinti ir individualiai dirbanti lenkų kalbos vertėja. Verčiu raštu ir žodžiu iš/į lenkų kalbą. Padedu užmegzti verslo santykius, bendrauti su partneriais, užsakovais, klientais ir t.t.
Balstogės universitete įgijau pedagogo magistro laipsnį. Ne tik vertėjauju, bet ir mokau lietuvių kalbos užsieniečius (Lenkijoje).
1. Jarmark Folkloru i Jadła Kresowego „Bliny, cepeliny, pierogi...”
Sztuka i rękodzieło ludowe
Leidėjas: Regioninis kultūros ir meno centras, 2006 m.
2. Jarmark Folkloru i Jadła Kresowego „Bliny, cepeliny, pierogi...”
Zespoły ludowe Euroregionu Niemen
Leidėjas: Regioninis kultūros ir meno centras, 2006 m.
3. Jarmark Folkloru i Jadła Kresowego „Bliny, cepeliny, pierogi...”
Kuchnia tradycyjna
Leidėjas: Regioninis kultūros ir meno centras, 2006 m.
4. Międzynarodowy Plener Malarski
Między Czarną Hańczą A Niemnem – peregrynacje artystyczne na pograniczu
Kukle. Burniszki, 2007
Tarptautinis tapybos pleneras
Tarp Juodosios Ančios ir Nemuno – meninės pasienio kelionės
Kukliai, Burniškės, 2007
Leidėjas: Regioninis kultūros ir meno centras, 2007 m.
5. PolskoLitewski Plener Fotograficzny
FOTOINSPIRACJE
Mikaszówka, 714 maja, 2007
LenkijosLietuvos fotografijos pleneras
FOTOINSPIRACJE
Mikaszówka, 2007 m. gegužės 7-14 d.
Leidėjas: Regioninis kultūros ir meno centras, 2007 m.
6. Giżycko
Tvirtovė Boyen
Leidėjas: Gižycko miesto savivaldybė, 2007 m.
7. Gižyckas
Leidėjas: Gižycko miesto savivaldybė, 2007 m.
8. Dviračių maršrutai. Gižycko žemė (Szlaki rowerowe. Ziemia Giżycka)
Leidėjas: Gižycko turizmo informacijos centras, 2008 m.
9. Baidarių maršrutai. Gižycko žemė (Szlaki kajakowe. Ziemia Giżycka)
Leidėjas: Gižycko turizmo informacijos centras, 2008 m.
10. Vygrių muziejaus lankstinukai
Leidėjas: Vygrių nacionalinis parkas 2008 m.
11. Informacinis leidinys
Leidėjas: Akademinė sporto draugija COSA, Vilkasai, 2009 m.
12. VADOVAS po Lenkijos-Baltarusijos pasienį. PANEMUNĖ IR SUVALKIJA
(Przewodnik po pograniczu białorusko-polskim. Poniemnie i Suwalszczyzna)
Leidėjas: Suvalkų žemės ūkio ir turizmo rūmai, 2010 m.
13. Lenkijos ir Baltarusijos pasienis. PANEMUNĖ IR SUVALKIJA
Informacinis leidinys
(Turistinis žemėlapis)
Leidėjas: Suvalkų žemės ūkio ir turizmo rūmai, 2010 m.
14. Suwałki 2014
FESTIWAL FANTASY
BAŚNIOWA SUWALSZCZYZNA I MITYCZNA DZUKIJA
Suvalkai 2014
FANTASY FESTIVALIS
PASAKIŠKOJI SUVALKIJA IR MAGIŠKOJI DZŪKIJA
Leidėjas: Suvalkų kultūros centras, 2014 m.
15. BAŚNIOWA SUWALSZCZYZNA I MITYCZNA DZUKIJA
Opowiadania o dwóch magicznych krainach
Pasakojimai apie dvi stebuklingas šalis
PASAKIŠKOJI SUVALKIJA IR MAGIŠKOJI DZŪKIJA
Leidėjas: Suvalkų kultūros centras, 2014 m.
16. Labędzi Ostrów
Całoroczny Ośrodek Wypoczynkowy
Mazury
Leidėjas: Ośrodek Labędzi Ostrów. Piękna Góra Centrum Sp. Z o.o., 2012 m.
17. Palenkė turtinga įvairumu. Turizmo produktų katalogas (Podlaskie bogactwo różnorodności. Katalog produktów turystycznych)
Leidėjas: Palenkės regioninė turizmo organizacija, 2014 m.
18. Palenkė sveikatai ir grožiui (Podlaskie dla zdrowia i urody)
Leidėjas: Palenkės regioninė turizmo organizacija, 2014 m.
19. Palenkė žiemą (Podlaskie na zimę)
Leidėjas: Palenkės regioninė turizmo organizacija, 2014 m.
20. Palenkės vaivadijos turistinis vadovas (Informator turystyczny województwa podlaskiego)
Leidėjas: Palenkės regioninė turizmo organizacija, 2014 m.
21. Palenkės vaivadijos vandens turizmas. Turizmo produktų katalogas (Turystyka wodna województwa podlaskiego. Katalog produktów turystycznych)
Leidėjas: Palenkės regioninė turizmo organizacija, 2014 m.
22. Dviračiu po Palenkę (Rowerem przez Podlaskie)
Leidėjas: Palenkės regioninė turizmo organizacija, 2014 m.
23. Między Niemnem a Rospudą – turystyka na pograniczu Polski i Litwy
Tarp Nemuno ir Rospūdos – turizmas Lietuvos - Lenkijos pasienyje
Leidėjas: Suvalkų seniūnija, Vilkaviškio rajono savivaldybė, Vižainio seniūnija, Šešupės euroregiono turizmo informacijos centras, 2014 m.
24. Alėcka – Kazlų Rūda Turistinis pasiūlymas (Olecko – Kozłowa Ruda Oferta turystyczna)
Leidėjas: Olecko seniūnija, 2014 m.
25. Evaldas Grinius Malarstwo
Galeria Chłodna 20
Suvalkai, gegužė/birželis 2015
Leidėjas: Suvalkų kultūros centras, 2015 m.
26. Pasienio miestai - Marijampolė ir Seinai: kelionė per istoriją iki šiandienos
27. Ponių nuotykiai
Leidėjas: O-Press 2019 m.
Vertimas žodžiu: turiu patirties atliekant nuoseklųjį, sinchroninį ir lydimąjį vertimą (konferencijų aptarnavimas, ES finansuojamų projektų vertimas ir kt.). Turiu galimybę išsinuomoti įrangą sinchroniniam vertimui. Mano specializacija: turizmas, kultūra, švietimas. Teikiu paslaugas Lietuvoje ir Lenkijoje.
Vertimas raštu: esu išvertusi keliasdešimt katalogų, daugybę įvairių dokumentų ir kt.
Pasiūlymas apima ir pagalbą įmonėms ieškant verslo partnerių Lenkijoje, užmezgant kontaktus, bendraujant su klientais ir t.t.
Vertimo kaina priklauso nuo teksto sudėtingumo, apimties ir užsakymo termino (skubus ar ne). Tikslią kainą nurodysiu įvertinusi teksto pavyzdį. Vieną vertimo puslapį sudaro 1600 spaudos ženklų (su tarpais). Tai atitinka maždaug vieną A4 dydžio puslapį, 12 dydžio Times New Roman šriftu.
Vertėjo žodžiu kelionės išlaidas į sutartą vietą padengia Užsakovas.
Lenkija, Suvalkai